Бельгійська чи нідерландська: яку нідерландську вчити перед переїздом
Нідерландською говорять і в Нідерландах, і у Фландрії — північній частині Бельгії. Це одна мова, але з різницею, яку помітиш у перший же день: в аптеці, у мерії, в оголошенні про роботу.
Що однакове
Граматика, правопис і основна лексика спільні. Якщо вивчиш одну версію, тебе зрозуміють і в іншій країні.
Що відрізняється
Найбільше — побутові слова й назви установ, з якими доведеться мати справу після переїзду:
| Бельгія (Фландрія) | Нідерланди | |
| мобільний телефон | gsm | mobiel |
| соціальна допомога | OCMW | gemeente (соціальна служба) |
| служба зайнятості | VDAB (у Брюсселі — Actiris) | UWV |
Відрізняються й вимова (у Фландрії м'якша «g»), ввічливі звертання та багато дрібних слів у розмові. Тому люди, які вчили «не ту» версію, перші місяці часто не впізнають знайомих слів.
Яку вибрати
- Їдеш у Фландрію або Брюссель — вчи бельгійську версію: саме її почуєш на курсах, у школі дитини й на роботі.
- Їдеш у Нідерланди — вчи нідерландську версію, тим паче що іспити на інтеграцію (KNM) складають нідерландською Нідерландів.
- Ще не знаєш — починай з будь-якої. Перші рівні майже однакові, а перейти на іншу версію можна будь-коли.
Як це зроблено у Vimaro
У Vimaro це два окремі курси: нідерландська для Бельгії (247 уроків) і для Нідерландів (241 урок), обидва від A1 до C2 з поясненнями українською. Слова, приклади й ситуації в кожному — з тієї країни, для якої курс.
Нідерландська для Бельгії й Нідерландів з поясненнями українською, озвучкою й тестами — безкоштовно в браузері або в Telegram.
Почати безкоштовно Більше про курс →